1 00:00:04,527 --> 00:00:06,649 ["IPHONE" Rica Nastyja svira] 2 00:00:08,371 --> 00:00:11,274 ♪ Ovaj put neće biti ništa kao zadnji ♪ 3 00:00:11,374 --> 00:00:14,557 ♪ Pušiti toliko plina Zaboravio sam staviti masku ♪ 4 00:00:14,657 --> 00:00:18,041 ♪ Sijam s ugašenim svjetlima Mrzi kad ga ne zovem ♪ 5 00:00:18,141 --> 00:00:20,963 ♪ Dva mjeseca bez mene Pretpostavljam da imate povlačenja ♪ 6 00:00:21,063 --> 00:00:23,926 ♪ On na mom boku kao Tamagotchi ♪ 7 00:00:24,026 --> 00:00:27,330 ♪ Ostavi srce na mom zidu tako da mogu znati da ti se sviđam ♪ 8 00:00:27,430 --> 00:00:30,493 ♪ Ja sam važan, ne mogu me vidjeti s bilo kim ♪ 9 00:00:30,593 --> 00:00:34,377 ♪ Kasnili smo, ali ipak smo dovukao se na zabavu ♪ 10 00:00:34,477 --> 00:00:36,259 Hej, st-- Hm... 11 00:00:36,359 --> 00:00:37,780 želiš li ovo 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,882 Da. 13 00:00:51,454 --> 00:00:53,396 - Bok! - Čiji je to skuter, Maggie? 14 00:00:53,496 --> 00:00:56,359 Moj, kupila sam ga nakon gledanja posebno uvjerljiv TikTok oglas. 15 00:00:56,459 --> 00:01:00,043 - I upravo si ga dao. - Iskreno, Eddie, upravo sam se vidio na njemu 16 00:01:00,143 --> 00:01:02,725 ogleda se u izlogu, bilo je to grubo buđenje. 17 00:01:02,825 --> 00:01:05,528 - Moralo je otići. - Oh, sranje. Osmo pitanje. 18 00:01:05,628 --> 00:01:08,251 Koji je dan u tjednu najgori? 19 00:01:08,351 --> 00:01:11,494 - Mrzimo ljude na skuterima. - Znam, ali, kao, okolina? 20 00:01:11,594 --> 00:01:13,976 Nije te briga za okoliš, rekli ste svi ljudi 21 00:01:14,076 --> 00:01:16,259 - zaslužuju da spale do smrti. - Samo zato što bih samo 22 00:01:16,359 --> 00:01:17,860 imao onu stvarno čudnu frizuru. 23 00:01:17,960 --> 00:01:20,143 - Činiš se bolje. - Da, imam najbolji tjedan. 24 00:01:20,243 --> 00:01:22,465 - Jučer sam išla na tečaj vrtenja. - Što? 25 00:01:22,565 --> 00:01:24,507 Otišao sam za deset minuta, zbog instruktora 26 00:01:24,607 --> 00:01:26,028 nastavio puštati plesne remikse Eda Sheerana, 27 00:01:26,128 --> 00:01:27,750 ali, kao, namjera je bila tu. 28 00:01:27,850 --> 00:01:30,853 U svakom slučaju, trebaš mi uzeti sutra slobodan s posla. 29 00:01:31,374 --> 00:01:33,116 Imam previše toga ovdje. 30 00:01:33,216 --> 00:01:36,399 Gle, važno je! Moja stara škola želi da se vratim 31 00:01:36,499 --> 00:01:39,582 i održati razgovor za njihov mali dramski klub, nije li to slatko? 32 00:01:40,022 --> 00:01:42,685 - Sigurno ste pročitali recenzije moje predstave. - Recenzije s dvije zvjezdice? 33 00:01:42,785 --> 00:01:46,689 Stanje obrazovnog sustava u ovoj zemlji je strašno. Trebaju me. 34 00:01:46,789 --> 00:01:48,891 Kao bivši student profesionalni rad u kazalištu, 35 00:01:48,991 --> 00:01:51,454 Mislio sam da mogu uđi i razgovaraj, 36 00:01:51,554 --> 00:01:53,656 jer ću ionako biti u gradu. 37 00:01:53,756 --> 00:01:55,738 Praktički su me molili, Eddie. 38 00:01:55,838 --> 00:01:58,461 Dakle, trebaš me odvesti u East Sussex. 39 00:01:58,561 --> 00:02:02,105 Deveto pitanje. Za koga sam glasao u finalu Pop Idola 2002. 40 00:02:02,205 --> 00:02:04,667 - Gareth Gates ili Will Young? - Možeš li prestati postavljati pitanja? 41 00:02:04,767 --> 00:02:07,750 Ne, ne mogu, ljudi jesu dobro platio za ovaj pub kviz. 42 00:02:07,850 --> 00:02:10,513 Mislite li pod "ljudi". dva malodobna gotičara 43 00:02:10,613 --> 00:02:12,715 - i Will? - Will se barem pojavio na vrijeme. 44 00:02:12,815 --> 00:02:15,278 - Možda je on moj najbolji prijatelj. - Povuci to natrag. 45 00:02:15,378 --> 00:02:19,322 Maggie, odjednom mi se sviđaš čini se da vjeruju da su djeca budućnost, 46 00:02:19,422 --> 00:02:21,844 ali ti mrziš javni govor. Kad ste održali taj govor 47 00:02:21,944 --> 00:02:24,367 na Anjinom vjenčanju tako si se tresla, netko me upitao 48 00:02:24,467 --> 00:02:27,850 - ako ste se detoksikirali od heroina. - Ali ovo je mala skupina djece. 49 00:02:27,950 --> 00:02:30,653 - Drama štreberi, kladim se. - Ne razumijem zašto bi putovao tamo. 50 00:02:30,753 --> 00:02:32,935 - Ta je škola napravila puno. - Svi su pišali 51 00:02:33,035 --> 00:02:35,258 - bez tvog naglaska. - Imao sam izvrsne učitelje. 52 00:02:35,358 --> 00:02:37,420 Imao sam jednog profesora povijesti posebno, 53 00:02:37,520 --> 00:02:41,264 bio je stvarno... inspirativan. 54 00:02:44,607 --> 00:02:46,469 On mi je na neki način promijenio život. 55 00:02:46,569 --> 00:02:50,092 I mislim da još uvijek radi tamo, pa bih mu možda mogao, kao, zahvaliti. 56 00:02:50,613 --> 00:02:53,236 Oprostite, jesu li vas posjetili noću od strane tri duha? 57 00:02:53,336 --> 00:02:55,998 - Odakle ta dobronamjernost? - Vidi, uskoro ću napuniti 30 godina, 58 00:02:56,098 --> 00:02:57,880 i želim biti dobra osoba. 59 00:02:57,980 --> 00:03:00,082 Ja sam zapravo dobra osoba. 60 00:03:00,182 --> 00:03:02,325 Samo želim više projicirati tu dobrotu, 61 00:03:02,425 --> 00:03:05,328 i možete više projicirati svoju dobrotu vozeći me tamo. 62 00:03:05,428 --> 00:03:07,810 - Tko će čuvati bar? - Onaj upravitelj kojeg ste upravo zaposlili. 63 00:03:07,910 --> 00:03:09,612 Kako se on zove? Otkačeni tip s naušnicama. 64 00:03:09,712 --> 00:03:12,615 BMX nema brzine, samo si to nekako namjestio... 65 00:03:12,715 --> 00:03:15,378 - Njega. Kako se on zove? - Mislim da je Klent? 66 00:03:15,478 --> 00:03:18,060 - Nema šanse da je Klent. - Mislim da jest. 67 00:03:18,160 --> 00:03:21,023 - Ne može sam čuvati lokal. - Hej, Eddie! 68 00:03:21,123 --> 00:03:22,825 Mogu li uzeti brzih 60? 69 00:03:22,925 --> 00:03:25,548 Jen, tamo, nikada prije nisam vidio BMX, 70 00:03:25,648 --> 00:03:27,510 i otkinut ću joj trešnju. 71 00:03:27,610 --> 00:03:29,912 Uh, ne, ne možete. Idi i očisti zahod. 72 00:03:30,012 --> 00:03:32,014 Što? 73 00:03:32,655 --> 00:03:34,277 Kako? 74 00:03:34,377 --> 00:03:36,379 Jebote. Samo nastavi s tim. 75 00:03:36,779 --> 00:03:38,080 Ne budi strašan! 76 00:03:38,180 --> 00:03:40,203 -"Kako?" Ah. - Njegov tata je grof. 77 00:03:40,303 --> 00:03:43,125 Kao da radiš s malim zaštićeni dječak iz Tajnog vrta. 78 00:03:43,225 --> 00:03:45,928 Pitanje deseto. Kako se zove mali zaštićeni dječak 79 00:03:46,028 --> 00:03:48,030 - iz Tajnog vrta? - Coline! 80 00:03:48,351 --> 00:03:50,413 Uvjeren sam da nikad nije imao pravi posao prije. 81 00:03:50,513 --> 00:03:52,575 Ali, trebam ga da namami ostali jebači unutra. 82 00:03:52,675 --> 00:03:54,937 Jebena funta postao je iznenađujuće jak, 83 00:03:55,037 --> 00:03:56,899 budući da su svi postali menadžeri društvenih mreža. 84 00:03:56,999 --> 00:03:58,621 Sjajan kviz ovaj tjedan, Eddie. 85 00:03:58,721 --> 00:04:02,184 Neki stvarno potiču na razmišljanje pitanja tamo. 86 00:04:02,284 --> 00:04:05,348 - Reci mi, pitanje za dan u tjednu. - Mm. 87 00:04:05,448 --> 00:04:07,590 Govorimo li najgore, kao u, najmanje ugodno? 88 00:04:07,690 --> 00:04:09,732 - Ili, pričamo... - Hej, Eddie! 89 00:04:10,132 --> 00:04:13,195 Ako dođeš sutra, Dopustit ću ti da se pretvaraš da si moj publicist. 90 00:04:13,295 --> 00:04:16,239 Možete lagati ljudima cijeli dan bez posljedica, 91 00:04:16,339 --> 00:04:18,841 kao kad si svima rekao ti si izmislio Jedwardovu frizuru. 92 00:04:20,863 --> 00:04:22,865 Mogu li dobiti lažno ime? 93 00:04:23,346 --> 00:04:25,768 ♪ Što nije u redu? Što sad nije u redu? ♪ 94 00:04:25,868 --> 00:04:28,411 ♪ Previše, previše problema ♪ 95 00:04:28,511 --> 00:04:32,214 ♪ Ne znam gdje pripada ♪ 96 00:04:32,314 --> 00:04:34,537 ♪ Gdje joj je mjesto ♪ 97 00:04:34,637 --> 00:04:37,219 ♪ Ona želi ići kući ♪ 98 00:04:37,319 --> 00:04:39,442 ♪ Ali nitko nije kod kuće ♪ 99 00:04:40,002 --> 00:04:41,784 ♪ Gdje ona leži... ♪ 100 00:04:41,884 --> 00:04:44,467 OK, brzo stani, a onda se moramo žuriti. 101 00:04:44,567 --> 00:04:46,669 Pripremite se za moj "razgovor". 102 00:04:46,769 --> 00:04:49,071 Mislim, hoćeš morati održati govor. 103 00:04:49,171 --> 00:04:51,333 Da, samo ću ga otvoriti, oni su djeca. 104 00:04:51,654 --> 00:04:54,537 - A što ako dobiješ šejk? - Neću, imaj malo vjere. 105 00:04:58,661 --> 00:05:00,663 Što... koji kurac? 106 00:05:01,023 --> 00:05:02,605 - Što? - To je ono što nosiš 107 00:05:02,705 --> 00:05:04,166 ići u školu? 108 00:05:04,266 --> 00:05:05,848 Želim izgledati kao uspješna žena. 109 00:05:05,948 --> 00:05:08,170 To nije odjeća za uspješnu damu. 110 00:05:08,270 --> 00:05:09,932 To je "shag me" odjeća. 111 00:05:10,032 --> 00:05:12,074 - S kim se pokušavaš ševiti? - Nitko. 112 00:05:13,155 --> 00:05:15,097 Taj profesor povijesti kojeg ste spomenuli, kako se zove 113 00:05:15,197 --> 00:05:17,199 - Ne mogu se sjetiti. gospodine Wilson. - Maggie. 114 00:05:17,880 --> 00:05:19,662 OK, je li gospodin Wilson bio zgodan? 115 00:05:21,804 --> 00:05:23,346 Vruće. 116 00:05:23,446 --> 00:05:25,668 - O moj Bože. - Nisam spavao tjedan dana, 117 00:05:25,768 --> 00:05:28,591 Možda sam pretjerala s korektorom. Izgledam li kao blijeda panda? 118 00:05:28,691 --> 00:05:30,853 Maggie! 119 00:05:35,137 --> 00:05:37,139 Gospodin Wilson bi mi mogao dati moju srodnu dušu. 120 00:05:38,461 --> 00:05:40,963 Nije bio kao ostali učitelji, bio je smiješan, 121 00:05:41,063 --> 00:05:44,647 i pametni i mi samo, kao, imao tu vezu. 122 00:05:44,747 --> 00:05:47,450 Je li gospodin Wilson bio učitelj tko te je pokušao maltretirati? 123 00:05:47,550 --> 00:05:49,912 Ne! Ew, to je bila profesorica matematike, gospodine Phillips. 124 00:05:50,833 --> 00:05:53,496 Bila je maturalna večer, 2008. Upravo sam napunio 16, 125 00:05:53,596 --> 00:05:56,499 moj aparatić je bio tek skinut, i bio sam blistav 126 00:05:56,599 --> 00:05:58,180 u mojoj Debut by Debenhams haljini. 127 00:05:58,280 --> 00:06:00,102 Zatim je gospodin Phillips skliznuo. 128 00:06:00,202 --> 00:06:02,064 Rekao je da izgledam stvarno odraslo, 129 00:06:02,164 --> 00:06:04,066 što, priznajmo, nije bila istina. 130 00:06:04,166 --> 00:06:06,349 Onda, odjednom, navalio je na mene 131 00:06:06,449 --> 00:06:08,270 svojim grubim ustima. 132 00:06:08,370 --> 00:06:09,672 Ali pogodite tko me spasio. 133 00:06:18,901 --> 00:06:20,563 Bilo je tako intenzivno. 134 00:06:20,663 --> 00:06:23,686 Dakle, da je to bio profesor povijesti tko je probao, 135 00:06:23,786 --> 00:06:25,167 - ti bi ga kresnula? - Da! 136 00:06:25,267 --> 00:06:27,650 Ali ono presudno nije probao, 137 00:06:27,750 --> 00:06:29,372 - ne bi ševio dijete. - Vau! 138 00:06:29,472 --> 00:06:31,774 Trebali bismo ga nominirati za nagradu Ponos Britanije. 139 00:06:31,874 --> 00:06:34,977 Nije izvan područja mogućnosti da nam je stvarno suđeno biti zajedno 140 00:06:35,077 --> 00:06:36,859 a samo smo se sreli u krivo vrijeme. 141 00:06:38,761 --> 00:06:40,763 - Moj brat. - Dijetalna Cola? 142 00:06:44,767 --> 00:06:47,149 - Što ima? - Bok, ja sam u Dalstonu, 143 00:06:47,249 --> 00:06:49,432 Mislio sam svratiti, vidi kako ide naš bar. 144 00:06:49,532 --> 00:06:51,073 - O tome? - Nisam. 145 00:06:51,173 --> 00:06:53,436 Ali vratit ću se sutra, ako želiš svratiti. 146 00:06:53,536 --> 00:06:55,678 Ah, oprosti, ja i Lauren imati trup jelena 147 00:06:55,778 --> 00:06:57,239 pripremna radionica sutra. 148 00:06:57,339 --> 00:06:59,161 - Imamo rezervirano godinama. - Oh. 149 00:06:59,261 --> 00:07:02,004 - Dakle, još uvijek te zanimaju sve te stvari? - Hm, da. 150 00:07:02,104 --> 00:07:04,967 Još uvijek se bavim preživljavanjem neizbježan kolaps društva. 151 00:07:05,067 --> 00:07:06,769 - Nazovi me ludom. - Znam. 152 00:07:06,869 --> 00:07:09,111 Moram ići, Jay. Uživajte u mrtvom jelenu. 153 00:07:11,233 --> 00:07:14,697 Sve jasno. Dakle, posjedovali smo bar skoro 12 godina, 154 00:07:14,797 --> 00:07:16,018 naš otac ga je posjedovao prije. 155 00:07:16,118 --> 00:07:17,900 hej Idemo. 156 00:07:18,000 --> 00:07:20,002 Sada, da odem po svoj pecivo. 157 00:07:20,362 --> 00:07:23,426 O, Bože, završit ćeš na jebenim vijestima. 158 00:07:38,661 --> 00:07:41,083 ♪ Hodam kao muškarac Udara kao čekić ♪ 159 00:07:41,183 --> 00:07:43,606 ♪ Ona je maloljetna prevara Nikada nisam odustao ♪ 160 00:07:43,706 --> 00:07:46,549 ♪ Ukusan poput kišne kapi Ona ima izgled ♪ 161 00:07:48,551 --> 00:07:50,933 ♪ Vezan za nebo Jer raj ima svoj broj ♪ 162 00:07:51,033 --> 00:07:53,696 ♪ Kad me vrti okolo Ljubljenje je boja ♪ 163 00:07:53,796 --> 00:07:56,378 - ♪ Njena ljubav je divlji pas... ♪ - Bok! 164 00:07:56,478 --> 00:07:59,061 sjećam te se, ti si mala Irkinja. 165 00:07:59,161 --> 00:08:01,183 Dobro jutro za vas! 166 00:08:01,283 --> 00:08:04,106 Dovraga, nisi odrastao inč, a ti? 167 00:08:04,206 --> 00:08:07,029 Bok. Maggie Donovan, ovdje da popričam za gospođicu Finch. 168 00:08:07,129 --> 00:08:09,251 o da, rekla je nešto o tome. 169 00:08:09,772 --> 00:08:12,454 Stani ovdje, dok joj zujim. 170 00:08:12,895 --> 00:08:15,478 Dobivate li još uvijek ona gadna krvarenja iz nosa? 171 00:08:15,578 --> 00:08:17,680 Ne! 172 00:08:17,780 --> 00:08:20,122 Ponekad. 173 00:08:20,222 --> 00:08:22,204 Ne mogu vjerovati ti si bio klinac koji je krvario iz nosa. 174 00:08:22,304 --> 00:08:24,767 Uf! Zaboravio sam koliko mrzim ovdje. 175 00:08:24,867 --> 00:08:28,010 Bože, čak miriše isto. Kako sačuvati miris, na primjer? 176 00:08:28,110 --> 00:08:30,372 Ne mogu te zamisliti ovdje. Vrlo je Grange Hill, 177 00:08:30,472 --> 00:08:32,474 ali nekako, manje glamura. 178 00:08:34,637 --> 00:08:36,659 O moj Bože. 179 00:08:36,759 --> 00:08:38,541 To je on. To je gospodin Phillips. 180 00:08:38,641 --> 00:08:40,643 Lurcher? 181 00:08:46,208 --> 00:08:48,631 - O moj Bože! - O moj Bože! On se jebeno sjeća. 182 00:08:48,731 --> 00:08:51,193 Vjerojatno misli da si ovdje podnijeti povijesni prigovor. 183 00:08:51,293 --> 00:08:54,517 Kako on još ima svoj posao ovdje? Ljudi su ga vidjeli kako lupa. 184 00:08:54,617 --> 00:08:57,239 G. Wilson ga je vidio kako zaluta, a sada mu je gazda. 185 00:08:57,339 --> 00:09:00,202 - To je stvarno zajebano! - Maggie Donovan! 186 00:09:00,302 --> 00:09:02,484 hej 187 00:09:02,584 --> 00:09:05,728 Najveći Willy Loman ova škola ikada vidjela. 188 00:09:05,828 --> 00:09:09,011 - Ajme... - I sada si profesionalni glumac. 189 00:09:09,111 --> 00:09:12,374 Ne, ja sam dramaturg. 190 00:09:12,474 --> 00:09:15,978 Oh. Pa i to je lijepo. 191 00:09:16,078 --> 00:09:19,101 - Uh, ovo je... - Adele Dazeem. 192 00:09:19,201 --> 00:09:20,502 Maggien publicist. 193 00:09:20,602 --> 00:09:21,864 Bože, publicist. 194 00:09:21,964 --> 00:09:23,265 Nije li to nešto? 195 00:09:23,365 --> 00:09:25,347 Slušaj, imam sjajne vijesti. 196 00:09:25,447 --> 00:09:27,790 Naš ravnatelj, g. Wilson, možda ga se sjećaš. 197 00:09:27,890 --> 00:09:29,792 gospodine Wilson... 198 00:09:29,892 --> 00:09:32,715 - Povijest, zar ne? Da, da. - Da! tako je! 199 00:09:32,815 --> 00:09:35,157 Rekao sam mu da ćeš doći, i on je rekao, 200 00:09:35,257 --> 00:09:37,079 s bivšim studentom tvog kalibra, 201 00:09:37,179 --> 00:09:39,401 ne bismo te trebali trošiti na male'uns. 202 00:09:39,501 --> 00:09:41,724 Dakle, osnovao je skupštinu s parcelom A-razine. 203 00:09:41,824 --> 00:09:44,486 Samo 100-tinjak djece, tako da bi trebalo biti jako zabavno. 204 00:09:44,586 --> 00:09:46,849 - Što? ja, uh-- - 100 tinejdžera? 205 00:09:46,949 --> 00:09:48,951 Kao-- kao, veliki tinejdžeri? 206 00:09:49,311 --> 00:09:51,574 Hm. Ne znam je li to dobra ideja, 207 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 - s PR gledišta. - James! 208 00:09:53,996 --> 00:09:55,457 Hladi se. 209 00:10:07,609 --> 00:10:10,212 Oh, nisam ga takvog zapamtila. 210 00:10:11,613 --> 00:10:12,995 Maggie Donovan. 211 00:10:13,095 --> 00:10:14,997 James Wilson. Ne znam da li se sjećaš, 212 00:10:15,097 --> 00:10:17,199 ali imao sam zadovoljstvo podučavanja povijesti. 213 00:10:17,299 --> 00:10:19,081 Da, ja, um... 214 00:10:19,181 --> 00:10:21,403 Da, sjećam se. 215 00:10:21,503 --> 00:10:23,525 Uh, ovo je moj... 216 00:10:23,625 --> 00:10:26,288 - Adele Dazeem, publicistica zvijezda. - Drago mi je. 217 00:10:26,388 --> 00:10:31,533 Dakle, Maggie, nadam se da je s tobom sve u redu da smo vam malo proširili publiku. 218 00:10:31,633 --> 00:10:34,056 - Pa, ja... Hm... - Hajdemo. 219 00:10:34,156 --> 00:10:35,858 Maggie Donovan Sjećam se da ne bih 220 00:10:35,958 --> 00:10:37,620 uplašio se nekoliko tinejdžera. 221 00:10:39,041 --> 00:10:41,043 Hm... 222 00:10:42,404 --> 00:10:44,406 Da, ne, volio bih. 223 00:10:46,929 --> 00:10:48,030 Sjajno. 224 00:10:54,777 --> 00:10:57,079 Mislim... on još uvijek ima nešto o njemu. 225 00:10:57,179 --> 00:11:00,082 On ima nešto. To nije nešto što sam očekivao, 226 00:11:00,182 --> 00:11:02,925 što je, kao, klasičan dobar izgled, ali on ima nešto, 227 00:11:03,025 --> 00:11:04,847 i on je glavni, i to je prikladno. 228 00:11:04,947 --> 00:11:06,949 Prikladan je. Prikladan je! 229 00:11:08,510 --> 00:11:10,412 - Međutim, ja ne mogu raditi ovu montažu. - Da, točno. 230 00:11:10,512 --> 00:11:12,815 Zato što je to, kao, moja ideja pakla. Znaš, kao, 231 00:11:12,915 --> 00:11:15,537 grupa 11-godišnjaka koji ne znaju njihovo dupe od njihova lakta 232 00:11:15,637 --> 00:11:18,701 - jedno je, ali 100-- - 100 jebenih hormonskih ludaka. 233 00:11:18,801 --> 00:11:20,983 A to nisu fina djeca. Išao sam u ovu školu, 234 00:11:21,083 --> 00:11:23,625 - mi nismo jebeni Hogwarts. - Doslovno ćete biti maltretirani putem interneta. 235 00:11:23,725 --> 00:11:26,308 Pronaći će tvoj Instagram i ismijavati svoje selfije. 236 00:11:26,408 --> 00:11:28,270 Mislite li da su čitali recenzije? 237 00:11:28,370 --> 00:11:30,552 Mislim li da ovi malograđanski tinejdžeri 238 00:11:30,652 --> 00:11:32,995 Jeste li čitali recenzije vaše igre Fringe? 239 00:11:33,095 --> 00:11:35,597 Mislim, rekao bih izvan West Enda, ali mislim-- 240 00:11:35,697 --> 00:11:37,720 On-- g. Wilson, 241 00:11:37,820 --> 00:11:39,862 on je doslovno samo profesor u srednjoj školi. 242 00:11:40,702 --> 00:11:43,846 - Želiš biti trkač. - Hvala što si to rekla, nisam htjela. 243 00:11:45,307 --> 00:11:46,889 Ah! 244 00:11:46,989 --> 00:11:48,450 - Uhvaćen. - Bok, nismo htjeli otići. 245 00:11:48,550 --> 00:11:50,292 Pa nadam se da neće. 246 00:11:50,392 --> 00:11:52,394 To je posao, oprosti. 247 00:11:52,714 --> 00:11:54,937 Klent, rekao sam ti, ako postoji pauk... 248 00:11:55,037 --> 00:11:56,859 Mogu li, um, zgrabiti jedno od toga? 249 00:11:56,959 --> 00:11:58,961 - Da, naravno. - OK. 250 00:12:06,328 --> 00:12:08,871 - Mislio sam da tvoja generacija ne puši. - To je onaj poslije nas. 251 00:12:08,971 --> 00:12:11,073 Pušimo, samo odbijamo piti kravlje mlijeko. 252 00:12:11,173 --> 00:12:13,175 Oh, točno. 253 00:12:15,938 --> 00:12:18,120 Što je to? 254 00:12:18,220 --> 00:12:20,002 Blagajna ne ispisuje račune. 255 00:12:20,102 --> 00:12:22,404 - Da samo zatvorim? - Ne. 256 00:12:22,504 --> 00:12:25,007 Samo treba novu kasu, u uredu je. 257 00:12:25,107 --> 00:12:28,771 Uh, Jay mi je rekao da se klonim tamo dok je on ovdje s geodetom. 258 00:12:28,871 --> 00:12:30,492 Kako to misliš, geodet? 259 00:12:30,592 --> 00:12:34,256 ne znam Mislim da oni ispituju stvari. 260 00:12:34,356 --> 00:12:36,258 - Kao upitnik. - Ne, ja... 261 00:12:36,358 --> 00:12:38,861 - Kako su ušli unutra? - Dao sam im ključ. 262 00:12:38,961 --> 00:12:41,904 - Zašto si to učinio? - Uh, jer ključevi otvaraju brave. 263 00:12:42,004 --> 00:12:44,006 Doći ću uskoro. 264 00:12:45,607 --> 00:12:47,689 Tako je loše odgojena. 265 00:12:50,772 --> 00:12:53,635 Sjećaš li me se ili jesi listati stare godišnjake? 266 00:12:53,735 --> 00:12:55,918 Ne, nisi netko koga zaboraviš u žurbi 267 00:12:56,018 --> 00:12:57,599 - Jer sam bio noćna mora. - Ne, ne. 268 00:12:57,699 --> 00:13:00,402 Vidjela sam te kao mladu ženu s puno duha, 269 00:13:00,502 --> 00:13:03,405 puno potencijala, a vrlo malo strpljenje za autoritet. 270 00:13:03,505 --> 00:13:06,568 Plus, znaš, upravo si se preselio u potpuno novu zemlju, pa... 271 00:13:06,668 --> 00:13:08,991 - Nije moglo biti lako. - Pa, hvala za, ovaj... 272 00:13:09,631 --> 00:13:11,333 ...što si bio dobar prema meni, tada. 273 00:13:11,433 --> 00:13:13,435 Bio si poseban. 274 00:13:14,917 --> 00:13:17,719 Jesu... posebni. 275 00:13:18,800 --> 00:13:20,802 Naravno. 276 00:13:22,404 --> 00:13:26,508 - Dakle, g. Phillips... - Mm. 277 00:13:26,608 --> 00:13:28,590 Sjećaš li se što se dogodilo s njim na maturalnoj? 278 00:13:28,690 --> 00:13:30,512 Iznenađen sam što vidim da još uvijek radi ovdje. 279 00:13:34,416 --> 00:13:36,418 Pa, bolje da se vratim. 280 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Skoro je vrijeme za vaš veliki trenutak. 281 00:14:00,322 --> 00:14:02,704 - Eddie! - Tu si. Moramo ići. 282 00:14:02,804 --> 00:14:06,388 - Moj brat njuška po baru. - Ne možemo sada otići, zar ne? 283 00:14:06,488 --> 00:14:07,990 Ti radiš montažu? 284 00:14:08,090 --> 00:14:10,572 Ostavila si me s njim. 285 00:14:11,213 --> 00:14:13,235 Stalno me gledao očima. 286 00:14:13,335 --> 00:14:15,657 Maggie, moram ići. 287 00:14:16,018 --> 00:14:18,020 Možete odmah otići. 288 00:14:18,340 --> 00:14:21,343 Ovo će trajati najviše pet minuta. 289 00:14:21,823 --> 00:14:23,825 O moj Bože. 290 00:14:25,707 --> 00:14:27,930 Oh, Maggie Donovan! 291 00:14:28,030 --> 00:14:30,172 Oh, moj Bože, bok! 292 00:14:30,272 --> 00:14:32,614 Kako ste? Izgledaš nevjerojatno. 293 00:14:32,714 --> 00:14:34,376 Hvala i tebi. 294 00:14:34,476 --> 00:14:36,418 Uh, Adele, ovo je... 295 00:14:36,518 --> 00:14:39,141 - Alison. - Alison. Bili smo iste godine. 296 00:14:39,241 --> 00:14:42,704 Bilo je yonks. Što radiš ovdje? 297 00:14:42,804 --> 00:14:45,187 Uh, pozvali su me ovamo voditi skupštinu, 298 00:14:45,287 --> 00:14:47,229 nadahnuti sljedeću generaciju doprijeti dalje 299 00:14:47,329 --> 00:14:49,992 granice njihovih sićušnih života, ali, uh, što je s tobom? 300 00:14:50,092 --> 00:14:52,834 - Što si namjeravao? - Vau! Ovdje podučavam ples. 301 00:14:52,934 --> 00:14:55,557 Što je sjajno. Oh, i ja imam troje djece, 302 00:14:55,657 --> 00:14:56,999 ako to možeš vjerovati. 303 00:14:57,099 --> 00:14:59,801 Zašto-- Mudro od tebe što ih imaš toliko. 304 00:14:59,901 --> 00:15:03,285 Dobro, pa, ne želim zadržati vas prije vaše velike skupštine, 305 00:15:03,385 --> 00:15:05,327 ali volio bih to nadoknaditi poslije. 306 00:15:05,427 --> 00:15:07,629 - Ajme. - Ajme! 307 00:15:10,472 --> 00:15:12,614 Troje djece? Ona je mojih godina. 308 00:15:12,714 --> 00:15:14,256 Što je ona bila, mlada nevjesta? 309 00:15:14,356 --> 00:15:16,418 Neke žene provedu svoje 20-e osnivanje obitelji. 310 00:15:16,518 --> 00:15:18,960 Neke žene ih troše na ketamin, oba su valjani izbori. 311 00:15:19,561 --> 00:15:21,563 Dobro, vrijeme je za moj TED govor. 312 00:15:22,084 --> 00:15:24,706 OK, Maggie, stvarno si samouvjerena o ovoj improvizaciji, 313 00:15:24,806 --> 00:15:27,349 ali očito, govor koji mijenja život ti ćeš napraviti. 314 00:15:27,449 --> 00:15:30,212 Eddie, oni su djeca. Koliko teško može biti? 315 00:15:37,379 --> 00:15:38,880 Isuse, ogromni su. 316 00:15:38,980 --> 00:15:40,982 Ovo su tinejdžeri? 317 00:15:42,024 --> 00:15:43,885 Maggie je dramaturginja. 318 00:15:43,985 --> 00:15:47,169 Radila je s nekim velikim imenom Londonska kazališta, 319 00:15:47,269 --> 00:15:51,213 uključujući Dagenham Arts Club bar, 320 00:15:51,313 --> 00:15:54,456 i nekoliko pub kazališta u usponu. 321 00:15:54,556 --> 00:15:57,539 To samo pokazuje, nebo je granica za naše bivše studente. 322 00:15:57,639 --> 00:16:01,103 Dakle, poželimo joj dobrodošlicu uz buran pljesak. 323 00:16:07,089 --> 00:16:09,091 Bok. 324 00:16:16,058 --> 00:16:18,340 Što je kazalište? 325 00:16:21,663 --> 00:16:23,665 To je samo soba. 326 00:16:24,506 --> 00:16:27,349 Uh, to je kao ova soba, ali, um... 327 00:16:28,029 --> 00:16:32,434 ...bolje, tamo možeš dobiti vino, uh, na primjer. 328 00:16:34,516 --> 00:16:38,480 Ako imate sobu, imate kazalište. 329 00:16:39,201 --> 00:16:41,863 To je zapravo prilično duboko, jer, ako razmislite o tome, 330 00:16:41,963 --> 00:16:45,787 kao, svako ima svoju sobu... Ne, ne... hm... 331 00:16:48,930 --> 00:16:51,213 I, hm, znate što kažu... 332 00:16:52,654 --> 00:16:55,877 Cijeli svijet je pozornica. 333 00:16:55,977 --> 00:17:00,622 A muškarci i dame, samo ljudi. 334 00:17:03,425 --> 00:17:05,427 Znate li tko je to rekao? 335 00:17:06,788 --> 00:17:08,790 Abraham Lincoln. 336 00:17:14,196 --> 00:17:16,498 Uh, dakle, da. 337 00:17:16,598 --> 00:17:19,381 Umjesto da ja, kao, radim ovo, kao, dugačak govor, 338 00:17:19,481 --> 00:17:22,144 Mislim da ću napraviti, kao, Q i A. 339 00:17:22,244 --> 00:17:25,387 Dakle, ako netko ima pitanja htjeli su... 340 00:17:25,487 --> 00:17:27,149 - da - Da, koja ti je veličina grudnjaka? 341 00:17:27,249 --> 00:17:28,750 U redu. 342 00:17:28,850 --> 00:17:30,552 Apsolutno smiješno, Aarone. 343 00:17:30,652 --> 00:17:33,435 Gospodine Willy, biste li ga odveli u svoj ured, molim? 344 00:17:36,658 --> 00:17:39,100 Um... Da, ja sam, um... 345 00:17:39,701 --> 00:17:42,864 Neću odgovoriti na to, jer ne želim dobiti Yew Tree'd. 346 00:17:53,315 --> 00:17:54,896 uh... 347 00:17:54,996 --> 00:17:56,618 Ima li još kakvih pitanja-- Da. 348 00:17:56,718 --> 00:17:59,221 - Jesi li volio školu? - Oh, jebote, ne. Mrzila sam to. 349 00:18:00,482 --> 00:18:01,743 U redu, hajde. 350 00:18:01,843 --> 00:18:03,845 Već ste čuli psovku. 351 00:18:04,766 --> 00:18:07,008 Um... Oprostite, um... 352 00:18:07,649 --> 00:18:10,432 Oprosti, da, ne, ja, um... Stvarno sam mrzio školu. 353 00:18:13,054 --> 00:18:14,596 Činilo se kao, hm... 354 00:18:14,696 --> 00:18:17,479 Kao veliki gubitak mog vremena, i, kao... 355 00:18:17,579 --> 00:18:20,742 Kao, nikoga nije briga Vaši A-level rezultati u stvarnom svijetu. 356 00:18:21,223 --> 00:18:23,245 Sveučilište je samo prijevara koju vodi vlada 357 00:18:23,345 --> 00:18:25,327 za financiranje nuklearnog oružja, vjerojatno. 358 00:18:25,427 --> 00:18:28,290 Ali, ovaj... Da. Što sam uopće naučio? 359 00:18:28,390 --> 00:18:31,333 Ne sjećam se ničega što sam naučio, i dobro sam ispao, pa... 360 00:18:36,838 --> 00:18:38,840 Još pitanja? 361 00:18:46,808 --> 00:18:48,810 uđi. 362 00:18:53,615 --> 00:18:56,118 Dakle... isprike. 363 00:18:56,218 --> 00:18:58,680 - To je bilo malo neprikladno. - Malo? 364 00:18:58,780 --> 00:19:01,022 Stvarno su mi odgovorili, znaš, iskrenost. 365 00:19:01,583 --> 00:19:03,245 - Tinejdžeri vole iskrenost. - Oh! 366 00:19:03,345 --> 00:19:05,547 Oh, je li to... je li to ono što tinejdžeri vole? 367 00:19:06,268 --> 00:19:08,290 Potpuno si potkopao sve što radimo ovdje. 368 00:19:08,390 --> 00:19:11,092 Jer nisam glumio školu bile najbolje godine mog života? 369 00:19:11,192 --> 00:19:13,455 To je čuvanje bitke neka od ove djece u školi. 370 00:19:13,555 --> 00:19:15,777 Vi apsolutno nemate pojma. 371 00:19:15,877 --> 00:19:18,019 - Ti, ti si samo... - Ja sam što? 372 00:19:18,119 --> 00:19:20,302 ti-- 373 00:19:20,402 --> 00:19:22,404 Što? 374 00:19:36,378 --> 00:19:39,741 Samo mu reci da ode, Klent. Ne odgovara mi na poruke. 375 00:19:40,262 --> 00:19:42,684 Ne, neće te udariti karateom, on je moj brat. 376 00:19:42,784 --> 00:19:46,007 Št-- Čekaj. oprostite, jesi li negdje vidio Maggie? 377 00:19:46,107 --> 00:19:47,209 WHO? 378 00:19:47,309 --> 00:19:48,650 Mala Irkinja. 379 00:19:48,750 --> 00:19:50,172 Oh, da. 380 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 Ušla je u ured gospodina Wilsona. 381 00:19:54,716 --> 00:19:56,498 Razmišljao sam o tebi već 15 godina. 382 00:19:56,598 --> 00:19:58,220 Oh, i ja također. 383 00:19:58,320 --> 00:20:00,822 - Ne na pedo-y način. - Ne govori tu riječ. 384 00:20:00,922 --> 00:20:02,304 Oprosti, oprosti. 385 00:20:02,404 --> 00:20:05,187 Mislim, upravo smo imali ovo... ovu vezu. 386 00:20:05,287 --> 00:20:07,028 Točno. Upravo tako. 387 00:20:07,128 --> 00:20:09,130 - Skini gaćice. - OK. 388 00:20:12,133 --> 00:20:14,196 O, moj Bože, ona to zapravo radi. 389 00:20:14,296 --> 00:20:16,478 - Ona je zapravo-- Bok! - Oh, bok! Maggiena prijateljica! 390 00:20:16,578 --> 00:20:18,960 Možete li joj reći bilo ju je lijepo vidjeti? 391 00:20:19,060 --> 00:20:20,682 - Da. - Moram osnovati plesni klub. 392 00:20:20,782 --> 00:20:22,644 Ovu ću dvojicu ostaviti s njihovim tatom. 393 00:20:22,744 --> 00:20:24,806 Mislim da je gospodin Wilson malo zauzet. 394 00:20:24,906 --> 00:20:26,908 Ne, u redu je, samo smo mi. 395 00:20:27,749 --> 00:20:30,212 Oprostite, mogu li... Hvala. 396 00:20:30,312 --> 00:20:31,533 - Da. - Hvala. 397 00:20:31,633 --> 00:20:33,174 - Hajde, dečki. - O moj Bože. 398 00:20:33,274 --> 00:20:36,338 Oh! Oh! 399 00:20:36,438 --> 00:20:38,340 Koji kurac, James? 400 00:20:38,440 --> 00:20:39,981 Ne, ne, ne. Molim te, slušaj. 401 00:20:40,081 --> 00:20:42,464 - Što ti radiš ovdje? - Što ja radim ovdje? 402 00:20:42,564 --> 00:20:44,426 Ja sam njegova žena! 403 00:20:44,526 --> 00:20:47,088 Oprostite, udali ste se za studenta? 404 00:20:47,609 --> 00:20:50,111 - Povezali smo se godinama poslije. - O moj Bože. 405 00:20:50,211 --> 00:20:52,193 Možete li reći svojoj djeci prestati snimati? 406 00:20:52,293 --> 00:20:55,076 Nemoj jebeno razgovarati sa mnom. Jebeno ne razgovaraš sa mnom! 407 00:20:55,176 --> 00:20:56,958 Mislim da će to staviti na TikTok. 408 00:20:57,058 --> 00:20:59,040 Obećao si mi da sam jedina! 409 00:20:59,140 --> 00:21:01,723 - Bio si-- Jesi. - Iskreno mi je žao, 410 00:21:01,823 --> 00:21:03,084 ali ne mogu... 411 00:21:27,729 --> 00:21:30,512 Hvala vam na pratnji ja na još jedan prekrasan dan. 412 00:21:30,612 --> 00:21:32,614 Jedan za, hm... ...knjige rekorda. 413 00:21:35,136 --> 00:21:38,540 Gledajte, ja sam za smicalice... 414 00:21:40,261 --> 00:21:42,263 ...ali jesi li maničan? 415 00:21:45,186 --> 00:21:48,129 Samo zato što, ako jesi, znaš što slijedi, zar ne? 416 00:21:48,229 --> 00:21:51,693 OK, ovo nije bio moj najbolji sat, ali ne trebaš toliko osuđivati. 417 00:21:51,793 --> 00:21:53,254 Ne, nisam, samo sam... 418 00:21:53,354 --> 00:21:55,577 Samo sam htio provjeriti. 419 00:21:55,677 --> 00:21:57,619 Oprosti, samo sam... 420 00:21:57,719 --> 00:22:00,942 Raspravljam o Jayu njuškanje oko šanka, ranije. 421 00:22:01,042 --> 00:22:03,905 Ne, ne. U redu je, shvaćam. Sada, ako me ispričate, 422 00:22:04,005 --> 00:22:07,108 Moram ići starcu oprati spermu iz mojih tajica. 423 00:22:07,208 --> 00:22:09,150 Ti si noćna mora. 424 00:22:09,250 --> 00:22:11,152 Ali voliš me! 425 00:22:11,252 --> 00:22:13,595 Ali volim te! 426 00:22:37,639 --> 00:22:41,643 ♪ Ne mogu vjerovati kako smo završili dosad ♪ 427 00:22:44,045 --> 00:22:49,611 ♪ Mogli bismo voziti poput anđela s navikom ♪ 428 00:22:50,452 --> 00:22:53,855 ♪ Vidjet ću ocean bliže ako mi dopustiš da kažem svoje... ♪ 429 00:23:09,791 --> 00:23:12,293 ♪ Ne možeš mi reći ti nisi ovakav ♪ 430 00:23:12,393 --> 00:23:15,056 ♪ Zureći u stranice od sranja koje si propustio ♪ 431 00:23:15,156 --> 00:23:17,559 ♪ Nadam se da ćeš pronaći način samo da se promijenim ♪ 432 00:23:20,041 --> 00:23:22,504 ♪ Dani provedeni čekajući u mom živom grobu ♪ 433 00:23:22,604 --> 00:23:25,547 ♪ Zatim se pojavljivati na zabavama poput uragana ♪ 434 00:23:25,647 --> 00:23:27,649 ♪ Ali dolazi u valovima ♪ 435 00:23:28,329 --> 00:23:32,013 ♪ Dolazi u... valovima ♪